Efraim, A "Multitude of Nations?"

Bagaimana Efraim menjadi "banyak bangsa"?

Dari Kejadian 48.

8. Ketika Israel melihat putra-putra Yusuf, dia bertanya, "Siapa ini?"

9 "Mereka adalah putra-putra yang diberikan Tuhan kepadaku di sini," kata Joseph kepada ayahnya. Kemudian Israel berkata, "Bawalah mereka kepadaku agar aku dapat memberkati mereka." 10Sekarang mata Israel telah gagal karena usia tua, dan dia hampir tidak bisa melihat. Jadi Joseph membawa putra-putranya dekat dengannya, dan ayahnya mencium mereka dan memeluk mereka.11 Israel berkata kepada Joseph, "Aku tidak pernah berharap melihat wajahmu lagi, dan sekarang Tuhan mengizinkanku untuk melihat anak-anakmu juga."

12Lalu Yusuf menyingkirkan mereka dari lutut Israel dan membungkuk dengan wajah ke tanah. 13Dan Yusuf mengambil keduanya, Efraim di sebelah kanannya ke arah tangan kiri Israel dan Manasye di sebelah kirinya ke arah kanan Israel, dan membawa mereka dekat dengannya. 14Tetapi Israel mengulurkan tangan kanannya dan meletakkannya di kepala Efraim, meskipun ia lebih muda, dan menyilangkan lengannya, ia meletakkan tangan kirinya di kepala Manasye, meskipun Manasye adalah yang sulung.

… 17Waktu Yusuf melihat ayahnya menempatkan tangan kanannya di kepala Efraim, dia tidak senang; jadi dia memegang tangan ayahnya untuk memindahkannya dari kepala Efraim ke kepala Manasye. 18Joseph berkata kepadanya, "Tidak, ayahku, yang ini adalah yang sulung; letakkan tangan kananmu di atas kepalanya." 19Tetapi ayahnya menolak dan berkata, "Aku tahu, putraku, aku tahu. Dia juga akan menjadi orang, dan dia juga akan menjadi hebat. Meskipun demikian, adik laki-lakinya akan lebih besar dari dia, dan keturunannya akan menjadi sekelompok bangsa. "

Di sini kita punya masalah. Sejauh yang kami tahu, melalui sumber yang dapat dipercaya dan dihormati, keturunan orang Yahudi di Efraim tidak pernah melahirkan bangsa lain seperti yang kita kenal, apalagi banyak, atau bahkan "kelompok" (NIV) bangsa. Kemudian saya dapat membagikan bagaimana NIV dan beberapa orang lain memiliki keberanian untuk pergi ke kata Ibrani lainnya di sini. Kata Ibrani yang diterjemahkan "banyak" dapat "berkumpul" dan semacamnya, tetapi tidak ada yang sekecil "kelompok", yang untuk itu orang Ibrani menggunakan kata yang berbeda sama sekali.

Menelusuri gagasan "berkumpul" dalam Kejadian dan di tempat lain, ini paling sering merujuk pada banyak sekali orang di dalam bangsa Israel, jadi kita memperoleh sedikit dengan menggunakan kata itu. Setiap terjemahan utama dan paling kecil menggunakan "banyak" sebagai kata pilihan mereka.

Jadi kita terikat. Keturunan Ephraim bukanlah pembuat bangsa. Saya mengutip dari Wikipedia di sini:

"Sebagai bagian dari Kerajaan Israel, wilayah Efraim ditaklukkan oleh bangsa Asyur,

[that’s in the Bible, several times] dan suku diasingkan; cara pengasingan mereka menyebabkan sejarah lebih jauh mereka hilang. [Hence the “10 lost tribes” that everyone wants to claim as their own].

"Namun, beberapa kelompok modern mengklaim keturunan [only several, not a multitude], dengan berbagai tingkat dukungan akademis dan rabinis. Orang Samaria mengklaim bahwa beberapa pengikut mereka berasal dari suku ini, dan banyak orang Yahudi Persia mengklaim sebagai keturunan Efraim. Lebih jauh lagi, di India orang-orang Yahudi Telugu mengklaim keturunan dari Efraim, dan menyebut diri mereka Bene Ephraim, yang menghubungkan tradisi-tradisi yang serupa dengan orang-orang Yahudi Mizo, yang dianggap oleh negara modern Israel sebagai keturunan Manasye.[23]

Beberapa kelompok Kristen Barat, khususnya mereka dari Gereja Tuhan di dalam Kristus, mengklaim bahwa seluruh Inggris adalah keturunan langsung Efraim, dan bahwa seluruh Amerika Serikat adalah keturunan langsung Manasye, berdasarkan interpretasi yang Yakub telah katakan dua suku akan menjadi negara paling tertinggi di dunia … "

Jadi, ketika Efraim, dengan seluruh Israel, dikuasai oleh Asyur, apakah perkawinan campuran dengan bangsa-bangsa menghasilkan orang-orang berdarah Yahudi di seluruh dunia yang dikenal?

Tidak ada bantuan di sana. Mari kita kembali ke Alkitab. Mungkin Joshua? Ketika dia menaklukkan Kanaan, dia dan orang-orangnya menjadi penguasa atas, tetapi sebagian besar pemadam dari banyak negara. Yosua berasal dari Efraim! Tetapi, apakah bangsa Kanaan dapat dianggap sebagai "keturunan" -nya dan Efraim? Apakah orang Kanaan sekarang orang Israel, Efraim? Dan apakah Yosua bukan rekan pewaris Kanaan dengan semua orang Israel?

Yerobeam segera menjadi Efraim yang jahat juga memerintah atas sepuluh "suku" Israel. Apakah sepuluh suku itu benar-benar sepuluh negara? Tetapi apakah Yerobeam memaksa mereka semua menjadi Efraim sehingga sekarang nubuat itu digenapi?

Beberapa telah mengacaukan teks sedikit lebih banyak dengan mengubah kata "banyak" menjadi "kepenuhan" dan membuat bangsa menjadi tunggal. Efraim adalah menjadi "kepenuhan bangsa" apa pun artinya.

Efraim selalu menjadi bagian penting dari Israel, bahkan jika signifikan dalam cara yang negatif sebagian besar waktu. Mereka lebih besar, (kemudian lebih kecil), dari Manasye, yang akan memenuhi bagian pertama dari nubuatan. Tetapi "kepenuhan" tampaknya tidak dapat dihitung dan karena itu tidak mudah untuk melihat ketika itu terpenuhi.

Kami kehabisan opsi. Saya tidak berpikir kita harus menerima pilihan yang buruk jika tampaknya tidak ada yang baik. Kita dapat membuang semua ini ke masa depan, dan berbicara tentang waktu ketika suku-suku yang hilang akan ditemukan, dan mengisi bangsa-bangsa dan memenuhi nubuat ini secara langsung …

… atau ada satu jalan terakhir jika itu bukan jalannya. Alih-alih berfokus pada "banyak orang," kita dapat melihat lebih dalam pada bahasa Ibrani untuk "bangsa-bangsa". Ini yang akrab bagi kita, saya pikir. Ini adalah populer "Goy" (s) atau "Goyim" dalam bentuk jamak. Kami menerjemahkannya sering, orang bukan Yahudi. Sebab, setiap bangsa yang bukan Israel hanyalah sebuah bangsa. Kata itu juga diterjemahkan "orang" ketika teks menuntutnya. Dan di dalamnya ada seberkas cahaya bagi kita. Apakah Kejadian 48:19 salah satu saat ketika "Goyim" harus diterjemahkan "orang" dan bukan "bangsa"?

"Orang-orang" digunakan dalam menerjemahkan "goy" (bentuk tunggal, bukan jamak) dalam bagian-bagian yang terisolasi dalam beberapa nabi. Sekali dalam Raja-Raja. Di Joshua, 3 kali mayoritas penerjemah pergi dengan cara ini, sekali khususnya yang menarik untuk diskusi ini, di Yosua 5: 6:

"Karena anak-anak Israel berjalan empat puluh tahun di padang gurun, sampai semua orang yang menjadi prajurit perang, yang keluar dari Mesir, dikuasai, karena mereka tidak mendengarkan suara TUHAN:"

Joshua jelas tidak berbicara tentang suatu bangsa. Itu adalah bagian dari bangsa Israel, orang-orang perang yang keluar dari Mesir dan tidak taat dan mati. Bangsa tidak akan cocok di sini, tetapi "orang" akan, dan di sanalah para penerjemah pergi.

Jadi meskipun "goy" atau "goyim" biasanya berarti bangsa asing, gagasan dasarnya adalah sekelompok orang (karena itu pemahaman NIV). Dengan pemahaman kata Ibrani itu, garis-garis teksnya indah.

Efraim akan menjadi hebat. Lebih besar dari Manasye, setidaknya pada awalnya. Ton suku dan klan dan keluarga akan muncul dari Efraim, dan orang-orangnya akan mendominasi Israel, untuk lebih baik atau lebih buruk.

Mungkin penting untuk dicatat di sini cara beberapa nubuatan bersifat sementara, dan berdasarkan pada keadaan masyarakat. Efraim, seperti Abel, Ishak, Yakub, Daud … bukan anak sulung, tetapi dipilih Allah untuk menjadi milik-Nya. Efraim memang memperoleh kekuasaan, seperti yang dilihat Yakub sebelumnya. Per sensus pertama Israel, di mana Efraim berjumlah 8.000 lebih dari saudaranya Manasye. Dan Efraim menjadi ayah dari banyak marga di Israel.

Tetapi Efraim jatuh dari anugerah itu. Tidak yakin kenapa. Tetapi pada akhir kitab Bilangan, pada sensus kedua, Efraim telah kehilangan 8.000 jiwa sementara Manasye memperoleh 20.000 jiwa. Jatuh yang lebih besar dicapai ketika memimpin Israel, melalui penyembahan berhala Yerobeam, ke dalam lubang penolakan oleh Tuhan sama sekali. Sampai hari ini, tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada Efraim. Biarkan musim gugur ini mengajari kita.

Kami adalah generasi yang dipilih, untuk memastikan, tetapi kebanggaan masih bisa menandai kami. Merusak kami. Hancurkan kami.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *